司圆直（Steve Hansen）

“乡音苑”网站中的“说者地图”

柯祎蓝(Kellen Parker)

2013年7月6日晚，“汉字叔叔”理查德·希尔斯(右)出席“汉语桥”世界大学生中文比赛(东方IC供图)

　　汉语火了，更火的是为汉语痴狂的老外。去年夏天，悄然火起来的，是创建“汉字字源”网站的“汉字叔叔”理查德·希尔斯；今年夏天，骤然火起来的，是创建“乡音苑”网站，绘制中国方言地图的柯祎蓝和司圆直。他们仨，都是美国人。

　　飞机高铁飞驰的岁月，鲜有了“少小离家老大回”的乡思；普通话流播天下的时代，淹没了“乡音无改鬓毛衰”的乡愁。此时，“乡音苑”进入了人们的视野，它在寻找“你我的乡音故事”，记录中国各地的方言，并为之留下影像音频资料。

　　□苍 鹘

　　壹

　　离家很远的人，听到家乡的声音是很温馨的

　　与电脑工程师出身的“汉字叔叔”不同，柯祎蓝(Kellen Parker)和司圆直(Steve Hansen)在语言研究方面，是科班出身。在“乡音苑(phonemica)”网站中，对他们都有较为详细的介绍。

　　柯祎蓝是中国台湾清华大学的语言学研究生，主要研究汉语方言发展史。读研之前，他曾居住在中国长江流域，那里成为他最早了解中国方言的地方，还有一段时间，他在韩国研究韩国的华人社区。

　　他是汉语语言学Sinoglot网站的创办人之一和长期撰稿人，自2009年起，他在主持着一个研究中国吴语方言的博客，偶尔也会就汉语方言作专题的演讲。在学中文之前，柯祎蓝学过阿拉伯语。

　　而司圆直是美国亚利桑那大学英语和语言学的硕士，熟习拉脱维亚语、西班牙语和韩语等多种“外语”。2007年，一个介绍“京片儿”微妙之处的博客，使他对汉语的差异性产生了浓厚的兴趣。

　　他目前生活在北京，在北京大学光华管理学院MBA项目任教，并经营着一家小型咨询公司。他也是汉语语言学Sinoglot网站的创办人之一。

　　“汉字叔叔”从学汉语到创建“汉字字源”，穷尽大半生的精力和所有的财力。而柯祎蓝和司圆直，因为他们的语言学背景，创建“乡音苑”，就显得比“汉字叔叔”要轻松。

　　2009年，当时在中国南京的柯祎蓝，接触到丰富多样的江南方言之后，产生了创办“乡音苑”的设想，并告诉了司圆直。柯祎蓝觉得，“离家很远的人，突然听到家乡的声音，感觉是很温馨的”。

　　接下来三年，他们与Sinoglot网站的同仁一起操办这个项目。2013年4月，“乡音苑”这个已经有45段汉语方言音频、75个注册用户的项目，开始正式上网运营。两个多月后，“乡音苑”已拥有167段汉语方言音频和4100多注册用户，而且在不断增加。

　　万维网联盟(W3C)的理查德·伊斯蒂(Richard Ishida)说：“乡音苑是我见过最漂亮的网站设计之一，而且十分有趣！”其实，“乡音苑”整个网站几乎都很朴实。要说称得上“漂亮”，恐怕就是里面被称为“中国方言地图”的“说者地图”。

　　在“说者地图”里，密密麻麻标着各种颜色的“图钉”。“图钉”用不同的颜色代表不同的汉语方言：绿色，官话；黄色，客家话；蓝色，闽语；橘红色，吴语；棕红色，湘语；玫红色，赣语；紫色，粵语；棕色，晋语。

　　点击每个“图钉”，都可以看到故事讲述者的姓名、年龄、籍贯、民族和照片，所讲的方言及所讲述的故事主题，可以播放这些人用地道的汉语方言讲述故事的音频。每段音频的故事的讲述者，都是普普通通的人；每段音频的时长，大多都在5分钟左右。

　　如此形象生动的形式，图文和声情并茂的制作，显得颇有亲和力。在上面选听一段地道亲切的乡音，就是普通的读者，也会觉得赏心悦目。

　　贰

　　希望保留住方言这份文化遗产，每个人都可以

　　“乡音苑是一个旨在通过记录数千种汉语方言口述故事，为后人保护这些故事和语言的项目。我们有一支来自国内外志愿者组成的团队。”“乡音苑希望通过讲故事的形式，记录下汉语每一种方言的声音。”

　　“乡音苑”的目标是什么？网站很明确地说，“我们正在努力记录汉语方言难以置信的多样性。理想的目标是至少记录每一个城镇或市区的不同汉语方言” ，“希望保留住汉语方言这份文化遗产”。

　　那么，哪些人可以上传音频故事？网站说“每个人都可以。我们只要求在音频中讲故事，是汉语或者汉语方言为母语，并用汉语方言来讲故事的人”。

　　至于参与录音和上传音频者的心态，“乡音苑”注册用户“Da Qiu”如是说：“我也不想让我们的家乡话渐渐被普通话取代。我们需要的是传承，不是么？”

　　美国弗吉尼亚州的乔治梅森大学，早就创建了语言口音档案(Speech Accent Archive)，曾经记录下几百名不同口音的人所朗读的同一段英文。

　　在美国，还有一个叫做“故事团(Story Corps)”档案库，记录了45000个美国民间口口相传的故事。柯祎蓝和司圆直都觉得，若以“故事团”的方式，将家族史记录下来，也很有意义。

　　“乡音苑”将汉语言学与音频口述史结合在一起，应该是从中得到一定的启发的。但柯祎蓝认为，世界上与此相似的项目，目前尚没有一个是大规模公开大众资源的模式。

　　与“汉字叔叔”的“汉字字源”网站一样，“乡音苑”网站的运营，开始一直是自费的，现在也在接受赞助。据司圆直说，今年5月份，他们曾经筹集到一些经费，并用这笔钱买了一些录音设备。

　　刚开始做“乡音苑”时，尽管汉语已经很流利，但令人眼花缭乱的汉语方言，还是让他们非常头疼。司圆直说：“我懂的方言很少，就是官话和北方方言，所以95%的翻译整理内容，都是靠志愿者完成的。”

　　据了解，目前国家也正在按照省份推进“中国语言资源有声数据库”建设，江苏、北京、上海和广西等地的工作已经启动，江苏已经全部采集完毕，并且建立了语言资源展示网。

　　据报道，2011年，江苏的语言资源有声数据库展示网已经开通，采集整理后的有声资料超过106个小时。广东也有在做语言地图的，包括方言词以及语音、语法的分布。

　　近年，与方言相关的国家级科研项目增多，与国内方言保护意识的崛起有关。

　　链 接

　　“汉字叔叔”

　　理查德·希尔斯

　　2012年8月11日，本刊刊登了《汉语凭啥这么火》的报道，报道了当时备受关注、建立“汉字字源(Chinese Etymology)”网站的美国人理查德·希尔斯(Richard Sears)。

　　在加藤嘉一用汉语写作，大山在“大山网宅”研究汉字的时候，因对汉语言文化深入关注，当时备受追捧和崇拜的老外，首推被粉丝称为“老屌丝”的“汉字叔叔(Uncle Hanzi)”。

　　1972年，这位22岁的波特兰州立大学物理系一年级学生，用自己在中餐馆刷一年盘子挣来的750美元，买了张机票，飞到了他梦想中说汉语的地方——中国台北。

　　落地时，他身上只有80美元，能讲几句“洋气”的广东话。他开始靠教英文的每小时5美元收入维生，每天教3小时之后，就跑到街上跟人聊天学汉语。

　　40多年后的今天，他的汉语依然很“洋气”，他都是在街上学的，没有上过一天中文学校。1985年，他从田纳西大学拿到计算机专业的硕士学位，便给不同的公司做电脑顾问，一年、半年、三个月不等。

　　这20多年里，他到过西伯利亚、非洲、东南亚、东亚的许多国家和中国一半以上的城市。曾经和一个台湾女人结了婚、离了婚；又和另一个台湾女人结婚，再离了婚。

　　1990年，他觉得自己汉语讲得“不错”了，就开始学汉字。但他发现每一个汉字，每本书都有说法，要理解一个字，非得看几本书不可。于是，他想把相关的资料全部整理汇总，做数字化处理。

　　他说：“原本计划1年完成的任务，没想到一干就是20年。”电脑工程师出身的他设计了一个程序，雇了个不会说英文找不到工作的中国朋友帮他扫描《说文解字》、《六书通》等。

　　没想到，扫描《说文解字》的1万个篆字就花了一年时间。《六书通》的3.8万个字、《金文编》的2.4万个字扫描整理出来后，又花了6年。其间的许多程序技术问题，每个都要花费他很长的时间。他为此投进30多万美元。

　　2003年，他的“汉字字源”网站建起来了，字库多达96000个汉字。在搜索框里输入汉字，就会显示此字从公元前1400年的商朝甲骨文到周朝的金文、秦汉的大篆和小篆，到繁体字、简体字的演变过程，还有字音、字义的分析。

　　而5年前，他就已经失业，成为名副其实的“老屌丝”，对钱毫无概念的他，开始天天掰着所剩无几的积蓄过日子。2011年1月，他的网站火了，一天有3万多人次访问。至今，日均访问量仍达到1.5万人次。

　　古文字不是显学，更不是绝学，从学术往往不被人理解的角度来看，他也算不上穷经皓首的学者，但却得到了人们非同一般的敬仰。他的网站没有广告，所有资料都可以免费下载。

　　2012年，他放弃了与家人在一起的生活，来到中国，曾一度穷困潦倒。现在，他在北京师范大学教书。2013年7月初，“汉字叔叔”在长沙参加了“汉语桥”比赛活动。有人问他，怎么看待“汉字字源”网不是中国人创办的，而是美国人创办的？

　　他坦然答道：“因为20年前，中国研究汉字的专家不懂电脑，而我是工程师，又非常渴望学好汉语，希望能将汉字演变过程电脑化，所以有了这样一个网站。”

(原标题：绘制中国方言地图的两个老外)